新闻中心

翻译新闻

日语语法：日本语能力考试

翻译知识

【法语怎么说】蛙泳法语

联系我们

忠信乐译翻译公司

电话：400-600-6870

手机：15763349658

Q Q：177748365

177748366

信息中心

当前位置：首页 > 新闻中心

术语翻译的方法

作者：江门翻译公司发布时间：2020-07-13 14:46:07 点击率：

术语一般指科技词、半科技词和普通科技词，是准确地标志科技和社科领域的一定概念的词语，用来记录和表述各种现象、过程、特性、关系、状态等不同名称。而术语的翻译有下列一些方法。

(一)音译

音译，指把原语词语用译语中相同或近似的语音表示出来。包括语音转写和拟声音译。

原语术语命名无词义者，可取其音，译其音而得译名。而非方言应据名从主人原则，按原语（如英语、俄语、法语、徳语、日语等）各自的发音转换。语音转写以人名和地名为主，兼顾计量单位名称、公司名以及部分非普通名词命名的专有名词。如Lenin列宁、 Paris巴黎、AIDS艾滋病、bus巴士等。

某些新术语译语中无词对应，可采用音译，如在翻译之初，英语的copy译为“拷贝”，英语的pound译为“磅”等，英语的 marathon译作“马拉松”，法语的metro译为“米”，法语的Eureka 译作“尤里卡”，英语的OPEC译作“欧佩克”等。

(二)形译

形译即按原术语中的字母译成译语中相应的表形文字，是一种形象译法。有些术语由大写字母或表示事物形状的名词与名词构成，中间加连字符，字母表示事物的形状。

1. 大写字母译成近似的文字，如T-square T字尺、Z-iron— 乙字铁、I-steel—工字钢等。

2. 借用大写字母，将表“形”文字译出，如V-gear—V形齿数、 S-connection—S 形连接、V-belt—三角皮带等。

3. 大写字母译成能体现其形状的文字，如O-ring—密封环、 U-steel—槽钢、T-bend —三通管、L-square—直角尺等。

(三)意译

意译，指根据原语词语所反映的概念译成译语的词语。

术语意译是据原词的实际含义译成对应的汉语术语，是基本大法。意译术语概念明确，易懂易记。只要可能，尽量采用。如football 译作“足球”，foot and mouth disease 译作“ 口蹄疫”等。

汉语命名重义，这是外来术语历史上许多音译改意译的原因。以义定名时，译名最好考虑命名理据，做到名符其实，恰到好处。名与实越切越好。所以，意译一定要弄清原术语的内涵，术语为短语(尤其是含有一定历史文化内涵的短语)时，了解其内涵更为重要。如：

Importance of attack helicopter gunships is increasing.

原译：载有攻击型直升机的炮舰其重要性与日俱增。

据蔡汝鸿分析，gunship —词1960年代才出现，美国在越战初期大量使用的直升机因受地面炮火攻击而损失惨重，于是给通用直升机添加机炮和火箭，改装成武装直升机，以压制地面炮火，为运输直升机等护航，还可在山区丛林中追击游击队。Ship除了“船”的义项外，还有“飞机”之意。所以原译可改为：

改译：攻击型武装直升机的重要性与日倶增。

常用意译法的术语有：

a. 由派生法产生的术语

词根前后加上词缀构成的新术语可以意译，如词根gram有文字符号之意，grammar意为“语法”，由m+ ar(事务）构成，表示与语言文字相关的事务；又如kilogram(千克、公斤），由kilo(千）+ gram(“重量”书写符号)构成。

b. 由合成法产生的术语

两个或两个以上的词合成的新术语可以意译，如Museum(博物馆、展览馆），由Muse(缪斯）+ um（场所）构成。缪斯是希腊神话中掌管艺术的女神，是艺术的化身，故把供奉艺术女神缪斯的殿堂译为“博物馆”。又如geography由geo(地）+ (图)graph + y(学) 构成“地理学”。

c. 由普通词转来的术语

借用普通名词或以其他名称命名的术语，也应釆用意译法，如 sea wolf “海狼”（英:航空导禅）、Sea killer“海上凶手”（意:反舰导弹），在行文中一般打引号，以区别普通词。

原术语为普通名词时，可取基本词义加专业涵义定名，如 couple，基本义是“对”，“偶”，加上专业涵义，成为“电偶”、“力偶”。

d. 缩略语

机构名称的缩写词形式可按其具体扩展形式的内涵译出，如 AAA译作“美国汽车协会”、FBI译怍“联邦调查局”等。

e. 报刊名称

报刊名称一般取名有因，所以多半采用意译，如 Star—《晨星报》，Playboy—《花花公子》、News-week一《新闻周刊》等。

f. 名词性复杂术语

名词短语常使用各类名词性前置定语，显得简洁明快，语义丰富，使用方便。按意译出，有时不一定恪守原有词序，需要反过来译才能表达出原意，才能符合事理逻辑和汉语的表达规范。如 separate sewage system一污水分流系统（不译“分流污水系统”）、pipe section machine—切管机（不译“管切机”）、blood forming organs—造血器官(不译“血形成器官”）等。

g. 单位机构名称

机构名词意译时，其中的介词应尽量不译，如American Society of Metals一美国金属学会、International Association for Hydraulic Research—国际水力研究学会、Massachusetts Institute of Technology麻省理工学院，等。

h. 造新字

主要指过去对某些外文词特别是化学元素的翻译方法，如 entropy--熵等。一般不提倡，如果需要，也可按某些术语系统继续用下去，如化学元素表的元素将来出现了新的元素,也有必要用之。

(四)音意兼译

音意兼译指音译法和意译法混用或结合使用，即术语一部分音译，另一部分意译。包括音译兼顾表意形式和半音译半意译形式。音意兼译适用如下情况：

a. 含人名地名的术语和专名

术语含有人名时，人名地名音译，术语和专名意译，如Einstein equation—爱因斯坦方程、Doppler effect—多普勒效应、Zener diode—齐纳二极管等。

专有名词含有人名和地名，一般可音译人名和地名，意译普通名词，如 Nobel prizes—诺贝尔奖金、California University—加利福尼亚大学、Browning automatic rifle—勃朗宁自动步枪，等等。

b. 音译加上词义的类属

音译不能表示事物属性或类属时,可采用音译加上词义的类属。从术语的系统性出发,将某些术语的种属关系译出，先译术语的音，再揭示其类属，读者比较容易接受。如carton —卡通、card— 卡片、salad-oil—色拉油、beer—啤酒、neon—寛红灯、logic—逻辑学等。

c. 复合词的音意组合

前缀加计量单位构成的复合词，往往是前缀意译，计量单位音译，如 kilowatt—千瓦、megohm—兆欧、force pump_压力泵、anti- fascist一反法西斯主义者等。

e. 音意相近的术语

音意相近而兼译成功的词，既形象又生动，让人一见不忘，如 hippies_嬉皮士。

再如“乌托邦”的翻译。该词最早译自俄语的УТОПИЯ，而俄语和英语的utopia均来自拉丁语，二者的第一个音节略有语音差别。

(五)借用

a. 部分借用

有些术语大写字母表示某种概念和意义，大写字母照抄，而字母之后的词照样译出，如pH- meter—pH计、X-ray—X射线、J-particle—J 粒子、T-shirt—T恤衫等。

b. 全部借用

某些产品的型号、牌号、标号等可以全部借入译语，全部意译不易记住，借用过来，只要明白，书写原形反倒省事。如DNA本意是“脱氧核糖核酸”，说起来拗口，写起来太长，不如用原形简便。再如FH-2F美国直升飞机、AMX-13法国坦克、CT检查等。

上一篇：让人发怵的“医生恐惧症”
下一篇：【法语每日一句】不要插手别人的纠纷

江门翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

术语翻译的方法

相关产品

相关新闻

地区分站